Это что мем с бабочкой
«Это голубь?» Оживший мем о непонимании и безысходности, вернувшийся к нам из старого аниме
В соцсетях пользователи активно публикуют появившийся ещё семь лет назад мем, на котором изображён герой аниме «Огненная птица», путающий бабочку с голубем. Если раньше мем высмеивал ошибки в субтитрах, то теперь он описывает ситуации непонимания, многие из которых очень печальны.
Последнее время мемы часто оживают из прошлого. Так произошло, например, с мемом исчезновения, который вернул к жизни фильм «Война бесконечности». Ту же самую судьбу повторил мем под названием «Это голубь?», который появился первый раз в 2011 году, но стал популярным сейчас.
В изначальном виде он выглядит вот так:
Кадр взят из аниме 1990-х годов «Огненная птица» (The Brave Fighter of Sun Fighbird), а изображён на нём главный герой мультфильма андроид, который начинает познавать природу и путает бабочку с голубем. Несмотря на то, что герой действительно называет насекомое птицей, в интернете этот скрин распространился как сарказам над неправильными субтитрами.
«Субтитры к аниме — это что-то».
Но сейчас люди вывели мем с голубем на новый уровень, придав ему немного стилистики мема про неверного парня и снабдив подписями. Так мем начал описывать все те ситуации в жизни, когда вы никак не можете понять что-то (для удобства надписи на меме мы всегда будем переводить в одном и том же порядке: сначала андроид, потом бабочка, потом слова внизу).
Не фанат покемонов — Буквально каждый покемон — Это Пикачу?
Телешоу о старшей школе — Сексуальные 28-летние актёры — Это подросток?
Однако большинство применений мема оказалось довольно грустным и экзистенциальным, намекающим на то, что всё — тлен. Хотя без нотки философии всё же не обошлось.
Просто фантазия — это реальная жизнь?
Я — Негативная эмоция — Я что, так всегда себя буду чувствовать теперь?
Новые хобби, бесполезные покупки, новые пристрастия в еде, ностальгия, обещания себе сломаться — это поможет мне вылечиться от моей депрессии длиною в жизнь?
Я — Обновление твиттера каждые две минуты в час — Это так я над книгой работаю?
Однако встречались и фактически мемы-комплименты.
«Я — Моя красивая девушка — Это мечта?»
Если вам после этих картинок и надписей на них немного взгрустнулось, взгляните на более позитивный мем о том, как важно любить людей даже в их худшие моменты, к созданию которого даже немного причастна сама Мэрилин Монро. А один из самых свежих мемов построен на сравнении мальчиков, юношей и мужиков. Читая разные его примеры, можно даже чему-нибудь научиться.
«Это голубь?» Как рисунок 1991 года стал мемом-2018
Автор фото, Sunrise
В нынешнем году к жизни вернулись и некоторые старые мемы. В этот раз Би-би-си разбирает новую жизнь мема про «бабочку и голубя».
Рисунок из японской книжки 1991 года сам по себе был мемом в 2011 году, но теперь вернулся к жизни семь лет спустя.
На оригинальном стоп-кадре из японского аниме персонаж показывает на бабочку и спрашивает: «Это голубь»?
В соцсети Tumblr этот мем оказался семь лет назад иллюстрацией к странности иных субтитров в переводе японских аниме на европейские языки.
С тех пор его использовали как реакцию на что-то смущающее пользователей либо в знак того, что мнение другого человека не производит впечатления на пользователя.
С тех пор картинку лайкали более 100 тыс. раз.
Это всё же новый мем?
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
Конец истории Подкаст
В тысячах новых версий оригинальные подписи заменены своими вариантами.
Например, художник и писатель Кот Грэффэм использовал его как иллюстрацию поиска популярности в «Твиттере». Поэтесса Дженнифер Эспиноза использовала его же, чтобы высмеять тех, кто придаёт незначительным, по её мнению вещам, чрезмерную значимость.
Популярнейший телесервис Netflix даже высмеял сам себя с помощью этого мема.
Для кого-то мемы с группой Queen остаются самыми актуальными.
Это всё ошибка перевода?
Переводом комикса занимались фанаты. Оттуда и взялись «фанатские» субтитры.
Автор фото, Kara Dennison
Кара говорит, что многие профессиональные переводчики начинали как фанаты-«сабберы»
Она не считает себя автором мема.
“Это бабочка?” Найдена женская версия мема “Это голубь?”
В твиттере нашли женскую версию мема “Это голубь?” Героиня аниме держит на руках голубей и спрашивает “Это бабочка?”, таким образом пародируя известный мем, где парень из аниме смотрит на бабочку и хочет узнать, не голубь ли это.
Удивительным открытием поделилась пользовательница твиттера @ImFroppy, она выложила обе картинки и назвала из героев “родными душами”.
Но оказалось, что фраза девушки придумана пользовательницей, в оригинальном аниме “Вы арестованы”, из которого взят этот кадр, такой реплики не было, пишет Daily Dot. Но твит уже собрал 35 тысяч ретвитов и 75 тысяч лайков, а по его мотивам рисуют фан-арты.
Мем “Это голубь?” взят из аниме The Brave Fighter of Sun Fighbird, где робот-андроид впервые видит бабочку и не знает, что это такое. Эта пикча хорошо показывает ситуации, когда человек полностью дезориентирован и не понимает, что происходит. Мем стал особенно популярным весной 2018 года.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
«Это бабочка?» У мема о безысходности «Это голубь?» появилась женская версия, и теперь у них новый смысл
Мем о непонимании и безысходности «Это голубь?» получил продолжение в виде женской версии. Новый мем носит название «Это бабочка?», и оно полностью отражает его содержание. Фем-вариант пользователи соцсетей тоже отыскали в аниме, и он идеально подходит для того, чтобы быть девушкой своего прототипа.
Мем «Это голубь?» — кадр из старого аниме, который получил новую жизнь в 2018 году и стал изображать печальные ситуации непонимания. На изображении андроид путает бабочку с голубем, в оригинале это выглядит так:
Женская версия этого мема появилась в сети ещё 26 июня. Автором фем-варианта стала пользовательница твиттера Froppy, которая взяла основу для мема там же, откуда появился его предшественник — из аниме.
На картинке изображена героиня комедийного аниме «Вы арестованы» (You’re Under Arrest) о работе двух девушек-полицейских. На голове у неё сидит один голубь, а на руку присели два других. Согласно надписи на меме, девушка указывает на трёх птиц и спрашивает: «Это бабочка?»
У мема с парнем и его женского варианта есть одно важное различие: «Это голубь?» является кадром с оригинальными субтитрами из аниме, а вот девушка с настоящими голубями получила свою реплику от автора мема, пишет Daily Dot. Несмотря ни на что, поклонники решили, что парень и девушка — идеальная пара. Первой это заметила сама Froppy.
«Это голубь?» — «Это бабочка?» Родственные души.
И с этим нельзя было не согласиться.
Из них бы получилась замечательная пара.
Начинаю их шипперить.
Наконец меметичный парень и его новая девушка приобрели своё собственное общее значение, а изображение их вместе стало мемом о настоящей любви.
Это голубь?
Это бабочка?
Это любовь.
А говорили, что настоящей любви не существует.
В конце концов пользователи стали выражать надежды на совместное будущее пары, которое не могло не вызывать некоторых опасений.
Я надеюсь, что их потомство будет немного умнее.
Авторская пара мемов получила 35 тысяч ретвитов и 76 тысяч лайков. Впрочем, у пользователей нашлись свои предположения, откуда появился мем «Это бабочка?» И их варианты исключают всякую возможность отношений.
Вы не правы. Она трансформировавшийся парень.
Недовольная героиня мема о неверном парне Лаура получила свою долю славы независимо от своего «возлюбленного». Девушка снялась для стоковых фото и показала, что прежде мы не видели настоящего удивления.
Моя прелесть. Откуда появился мем с мотыльком (или молью) и недосягаемой лампой и что в нём интересного
В копилку мемов сети недавно добавилась серия картинок, где мотылёк (или моль) страстно желает приблизиться к источнику света. При этом насекомое испытывает смущение и неловкость от своей зависимости, пытаясь убедить собеседника, что это не то, о чём он подумал. Мем появился ещё в середине июля, но в последние дни буквально захватил Reddit.
Всё началось с того, что 14 июля реддитор No_Reason27 запостил фотографию с мотыльком за окном его комнаты. Безумный и немного бесноватый взгляд бедного существа так поразил пользователей, что публикация набрала 33 тысячи лайков.
Днём рождения целого формата уморительных картинок про чешуекрылую милашку по праву можно считать 27 июля, когда юзер твиттера под ником Em опубликовал пост с комментарием, подходящим под фотоснимок как нельзя кстати.
Моли такие: «Эй, лампы есть?»
В августе руками реддитора Supernova008 твит стал подписью к оригинальной картинке. Полученный результат теперь стал классикой жанра, а насекомое — героем сабреддитов.
Пользователи сравнивают этот мем с серией макросов, где пушистый кот стоит на задних лапах и просит дать ему кукурузные колечки. Фото с подписью было опубликовано на платформах Imgur, Reddit, Twitter, Tumblr и собрало тысячи лайков и репостов.
«Брётец, могу ли я отведать фруктовых кёлечек?»
Оба мемных тренда объединяют идею сильной одержимости и использование букв Ä, Ö и Ü немецкого алфавита в подписях к пикчам.
«Не смётри на неё, брёт. Сёськи ёто врёменно, лёмпы — нёвсегда».
«— Капитан! Мы направляемся прямо к маяку!
— Я знаю, брётец».
Самый пик популярности моль-тренда пришёлся на вторую половину сентября. Реддиторы подставляют мотылька буквально ко всем возможным мем-вариантам, и, несмотря на простоту и элементарность задумки, получается очень смешно, потому что жиза.
Так, на Reddit появилась одна из вариаций формата с отсылкой к излюбленному мему с Уиллом Смитом Borgar, которую впоследствии опубликовал популярный твиттер-аккаунт, набрав больше 10 тысяч ретвитов
Есть и пользователи, недоумевающие, что смешного в этом вашем меме.
Моли — это всего лишь ночные бабочки.
Я в таком замешательстве с тех пор, как это стало мемом.
Тем не менее всеобщая любовь к серии картинок про светозависимость ночного мотылька, возможно, объясняется возникновением искреннего сопереживания у людей, так как увлечённость чем-то нам далеко не чужда. Например, один любитель экстрима забрался в вольер к слонам и получил совсем не то, чего хотел.
Мотылёк-мем стал распространяться с арифметической прогрессией, что очень радует интернет-пользователей. А вот Николас Кейдж совсем не в восторге от того, что он ещё популярнее пушистого насекомого, и хочет лишиться амплуа интернет-легенды.