что означает миа кульпа
Kyrie eleison
Christe eleison
Je ne dors plus
Je te desire
Prends moi
Je suis ; toi
Mea culpa
Je veux aller au bout de me fantasmes
Je sais que c’est interdit
Je suis folle
Je m’abandonne
Mea culpa
Kyrie eleison
Christe eleison
Je suis l; et ailleurs
Je n’ai plus rien
Je deviens folle
Je m’abandonne
Mea culpa
Je ne dors plus
Je te desire
Prends moi
Je suis ; toi
Kyrie eleison
Christe eleison
Je suis l; et ailleurs
Je veux tout
Quand tu veux
Comme tu veux
Mea culpa
Помилуй Господи!
Христос помилуй нас!
Не сплю уж я,
Хочу тебя.
Бери меня,
Твоя лишь я…
Моя вина. (Mea culpa!)
В фантазиях запретов я!
Пускай горит душа моя!
Сходя с ума,
Отдалась я.
Моя вина. (Mea culpa!)
Помилуй Господи!
Христос помилуй нас!
Хочу достичь
Границ своих,
Но знаю я:
Мечта моя –
Моя вина. (Mea culpa!)
Помилуй Господи!
Христос помилуй нас!
Я здесь и там,
Нет ни чего.
Схожу с ума,
Себя отдам,
Помилуй Господи!
Христос помилуй нас!
Не сплю уж я,
Хочу тебя.
Бери меня,
Твоя лишь я.
Моя вина. (Mea culpa!)
Помилуй Господи!
Христос помилуй нас!
Не сплю уж я,
Хочу тебя.
Бери меня,
Твоя лишь я…
Моя вина. (Mea culpa!)
Помилуй Господи!
Христос помилуй нас!
Я здесь – всегда!
Хочу тогда,
Когда и ты,
Лишь так, как ты.
Моя вина. (Mea culpa!)
***
Как избавиться от чувства вины, или Mea culpa
«Часто люди гордятся чистотой своей совести только потому, что обладают короткой памятью» (Л. Толстой).
У каждой из нас есть свой скелет в шкафу. И зачастую эти скелеты не столь безобидны, как кажется при употреблении этого термина.
«Каждый человек, подобно Луне, имеет свою неосвещенную сторону, которую он никому не показывает» (М. Твен).
И с этим надо как-то жить. Жить с чувством постоянной вины, под прессом перманентного опасения, что тени из прошлого затмят солнечные дни настоящего. И сказать об этом кому-нибудь — невозможно, страшно, отвратительно. А чувство вины разъедает душу.
Возможно, проще всех с этой ситуацией справиться верующим людям. Хотя справедливости ради надо заметить, что им сложнее и попасть в такую ситуацию. Система «нагрешил-покайся-искупи» действует безотказно. Плюс есть возможность поделиться болью с человеком, уста которого скованы тайной исповеди.
Можно пойти к профессиональному психологу. Ведь прием тот же: ты рассказываешь, тебя слушают, тебе что-то советуют, ты следуешь этим советам и успокаиваешься. Или учишься жить с этим.
Но все же не каждая из нас решится разомкнуть уста, ибо «что известно двоим — известно всем» (народная мудрость). Остается третий способ — самоврачевание. Шаг за шагом, ступень за ступенью, круг за кругом — подняться к освобождению.
«Есть два способа преодолевать трудности: либо вы изменяете сами трудности, чтобы было легче с ними справиться, либо, справляясь с ними, вы изменяетесь сами» (неизвестный автор).
Ступень первая. Опиши на бумаге событие. Цепочка слов, только факты, никакого оценивания себя и ситуации, никаких лирических отступлений. До мельчайших подробностей — вспомни и запиши.
Ступень вторая. Заверши «рассказ» перечислением причин, побудивших тебя на твой поступок. Изменила мужу, потому что захотелось встряхнуться. Сделала аборт, потому что не было условий для ребенка. Объяснить можно все, потому что для всего есть причина.
«Когда виновый признает свою вину, он спасает единственное, что стоит спасать, — свою честь» (В. Гюго).
Ступень третья. Оправдай себя. Посмеялась над мальчиком: но ты же не знала, что твой отказ «стать друзьями» приведет к таким последствиям! К тому же ты была так молода и не отличалась дипломатичностью. Отыскивать себе оправдания — любимая игра человечества. В данном случае она преследует сугубо лечебную цель.
«Прежде чем осудить, всегда надо подумать, нельзя ли найти извинение» (Г. Лихтенберг).
Ступень четвертая. Уничтожь улики. Любимый совет психологов — порви и выброси. Сожги и развей пепел по ветру. Разрежь на мелкие кусочки и закопай в глухом лесу. «Бог помогает тому, кто помогает себе» (Английская пословица).
Ступень пятая. Расскажи. Иногда молчать невозможно. И есть возможность рассказать. Пусть случайному попутчику. Или по телефону доверия. Или священнику. Они могут стать твоими разовыми анонимными слушателями.
«Откровенно признать свою ошибку — это почти что искупить свою вину за ее совершение». (Сайрус).
Ступень шестая. Искупи. Сделанного не исправить. Но можно помочь другому не пройти твоим путем. Напиши рассказ про свой загул «налево» с поучающим финалом, что «оно того не стоило».
«Ошибка одного — урок другому» (Д. Рей).
Или займись благотворительностью. Ты не вернешь к жизни сбитую тобой собаку, но ты поможешь собачьему приюту. Ты никогда не повернешь время вспять, чтобы не пойти тогда в абортарий. Но ты можешь стать хорошей матерью своим рожденным детям.
Ступень седьмая. Перепиши историю. Вновь берись за перо и описывай события так, как хочешь их видеть. Подлеца Коли, испарившегося из твоей жизни при известии о трехдневной задержке, никогда не существовало. Был лишь любимый муж Вася, с которым вы начали заниматься сексом до свадьбы, а ваш сыночек всего лишь родился чуть раньше срока. Что ж, бывает.
Ступень восьмая. Перечитывай эту версию каждый день. Или при каждом приступе чувства вины. Смирись с тем, что ты виновата, и забудь об этом. Ведь ничего не было.
«Прощать — более мужественно, чем наказывать» (М. Ганди).
Ступень девятая. Забудь. Ты прошла через эти восемь кругов ада, но девятый — самый сложный, самый долгий и самый трудновыполнимый. Простить себя сложнее всего. Забыть о своем поступке порой невозможно. Остается лишь сказать себе: «Было и прошло» — и жить дальше.
«И ошибка бывает полезна, пока мы молоды, лишь бы не таскать ее с собою до старости» (И. Гете).
Перевод песни Mea culpa (Enigma)
Mea culpa
Моя вина
Kyrie eleison
Christe eleison
Je ne dors plus
(The time has come)
Je te desire
(The time has come)
Prends-moi
Je suis à toi
Mea culpa
Je veux aller au bout de me fantasmes
Je sais que c’est interdit
Je suis folle
Je m’abandonne
Mea culpa
Kyrie eleison
Christe eleison
Je suis là et ailleurs
Je n’ai plus rien
Je deviens folle
Je m’abandonne
Mea culpa
Je ne dors plus
Je te desire
Prends-moi
Je suis à toi
Kyrie eleison
Christe eleison
Je suis là et ailleurs
Je veux tout
Quand tu veux
Comme tu veux
Mea culpa
Господь милосердный,
Христос милосердный.
Я больше не могу спать,
(Время пришло)
Я хочу тебя,
(Время пришло)
Возьми меня,
Я – твоя,
Моя вина.
Я хочу достичь рубежа моих фантазий,
Я знаю, что это запрещено,
Я сошла с ума,
Я отрекаюсь от себя,
Моя вина.
Господи, помилуй.
Христос, помилуй.
Я здесь и там,
У меня больше нет ничего
Я схожу с ума,
Я отрекаюсь от себя,
Моя вина
Я больше не могу спать,
Я хочу тебя,
Возьми меня,
Я – твоя.
Господи, помилуй.
Христос, помилуй.
Я здесь и там,
Я хочу всего,
Когда хочешь ты
Как ты хочешь,
Моя вина.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mea culpa
Kyrie eleison
Christe eleison
Je ne dors plus
(The time has come)
Je te desire
(The time has come)
Prends-moi
Je suis à toi
Mea culpa
Je veux aller au bout de me fantasmes
Je sais que c’est interdit
Je suis folle
Je m’abandonne
Mea culpa
Kyrie eleison
Christe eleison
Je suis là et ailleurs
Je n’ai plus rien
Je deviens folle
Je m’abandonne
Mea culpa
Je ne dors plus
Je te desire
Prends-moi
Je suis à toi
Kyrie eleison
Christe eleison
Je suis là et ailleurs
Je veux tout
Quand tu veux
Comme tu veux
Mea culpa
Моя вина
Господь милосердный,
Христос милосердный.
Я больше не могу спать,
(Время пришло)
Я хочу тебя,
(Время пришло)
Возьми меня,
Я – твоя,
Моя вина.
Я хочу достичь рубежа моих фантазий,
Я знаю, что это запрещено,
Я сошла с ума,
Я отрекаюсь от себя,
Моя вина.
Господи, помилуй.
Христос, помилуй.
Я здесь и там,
У меня больше нет ничего
Я схожу с ума,
Я отрекаюсь от себя,
Моя вина
Я больше не могу спать,
Я хочу тебя,
Возьми меня,
Я – твоя.
Господи, помилуй.
Христос, помилуй.
Я здесь и там,
Я хочу всего,
Когда хочешь ты
Как ты хочешь,
Моя вина.
LiveInternetLiveInternet
—Цитатник
Вселенная Малер: часть 12 Густав и Альма. Письма на фоне музыки Тангейзер: Предла.
Клод Дебюсси с замечательным видеорядом. )
—Музыка
—Рубрики
—Всегда под рукой
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
Слава.Много музыки. )Но хорошей,качественной,хотя и на любителя. ) Энигма может расслаблять от усталости и готовить к очередным жизненным подвигам. )Я включил в страницу несколько альбомов группы и поместил текст из Вики,дополнив его несколькими картинками. А начинается пост с самых известных композиций,вошедших в фильм «Mea culpa». С Наступающим. Удач всех возможных и невозможных. Поздравления только начинаются. )
Mea culpa (рус. моя вина ), mea maxima culpa (рус. моя величайшая вина ) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.
Enigma (произносится как ини́гма, дословно — загадка, головоломка, что-то таинственное, невыразимое; шарада или сложная задача) — музыкальная группа, созданная
Мишелем Крету в 1990 году. Мишель является композитором и продюсером, его бывшая жена, певица Сандра Крету, часто исполняла вокальные партии в композициях «Энигмы». Группа выпустила 7 студийных альбомов, 19 синглов и несколько сборников. Группа существует только как студийная, её участники не выступают с концертами.
Мишель Крету, получивший академическое музыкальное образование, уже с конца 1970-х был известен в мире популярной музыки: он записывал сольные альбомы, в качестве сессионного музыканта принимал участие в записи музыки на альбомах групп Boney M, Arabesque, как сопродюсер работал с Майком Олдфилдом, а также выступал как основной автор, клавишник и продюсер на альбомах бывшей жены Сандры, популярной певицы 80-х годов.
Оставив в стороне старые привычки и правила, Мишель в 1990 году создаёт проект Enigma (в переводе с греческого — «загадка»), и в декабре выпускает дебютный альбом MCMXC a.D. (на сегодня продано около 25 миллионов копий) и сингл «Sadeness (Part I)». Благодаря синтезу григорианских хоралов, чарующему дыханию Сандры, гипнотической музыки с танцевальными ритмами, новаторскому активному использованию семплов, запоминающимся видеоклипам, проект сразу оказался в центре внимания, а сингл и альбом взлетели на вершины чартов.
Крету задумывал проект как нечто таинственное, когда никто не должен был знать исполнителей, и можно было лишь слушать музыку. Журналисты упоминали имена многих исполнителей, но имена настоящих создателей (Мишеля Крету и Франка Петерсона) не были раскрыты вплоть до возбуждения судебного процесса по вопросу использования семплов григорианских хоралов.
В 1993 году Крету получил предложение от продюсеров фильма «Щепка» на создание полного саундтрека, но Мишель не принял предложение. Вместо этого он написал «Carly’s Song» и «Carly’s Loneliness», которые и использовались в фильме.
В декабре 1993 года был выпущен новый альбом — The Cross of Changes. Потеряв часть поклонников из-за того, что на нём не было узнаваемого звучания григорианских напевов и звуков флейты, альбом всё равно достиг отличных результатов, став во многих странах золотым или платиновым. Большой вклад в копилку успеха внёс сингл «Return to Innocence», занявший первые позиции в хит-парадах восьми стран.
В 1996 году увидел свет альбом Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! (фр. «Король умер, да здравствует король!»). Идея Крету заключалась в том, что третий альбом должен стать музыкальным «ребёнком» двух предыдущих альбомов, раскрывающим все лучшие их стороны и базирующимся на уже существующем звучании и стиле. Изначально планировалось выпустить три сингла с этого альбома, но издание третьего сингла («The Roundabout») было отменёно в 1998 году по неизвестным причинам. Сингл «Beyond the Invisible» включал композицию «Light of Your Smile» (5:10), не вошедшую на альбом.
Через три года был выпущен диск The Screen Behind the Mirror. В основу альбома была положена музыкальная тема из кантаты Карла Орфа «Carmina Burana». Также использовались семплы звучания традиционных японских инструментов, церковных колоколов и органа. В качестве синглов были выпущены только «Gravity of Love» и «Push the Limits».
В 2000 году, в рамках сотрудничества с диджеем Андре Таннебергером (более известен как ATB), был записан трек «Enigmatic Encounter», который вошёл в двухдисковое издание альбома ATB — «Two Worlds». Сам трек является переработкой трека «Knocking On Forbidden Doors» из альбома Энигмы MCMXC a.D..
В 2001 Крету, заканчивая первую главу проекта Enigma, выпускает новый сингл «Turn Around» вместе с двумя сборниками: Love Sensuality Devotion: The Greatest Hits и Love Sensuality Devotion: The Remix Collection. В поддержку этих релизов в Мюнхенском Планетарии было устроено световое шоу. Также в мае 2001 года был выпущен сборник клипов «Remember The Future».
Новый альбом Voyageur 2003 года перевернул все представления об «Энигме» в целом. Знаменитые семплы звучания флейт, этнических песнопений, григорианского распева вообще не использовались в новом альбоме, а основной упор делался на тесное сплетение музыки и голоса. В отдельных моментах ещё слышны отголоски прошлого альбома, но это уже новая ступень в развитии проекта.
28 августа 2005 менеджмент «Энигмы» Crocodile-Music.de анонсировал релиз сингла «Hello and Welcome». Изначально выпуск был запланировал на октябрь, позже дата была изменена на 25 ноября, но релиз в Германии состоялся только 10 марта 2006 года. Жители Великобритании услышали сингл 13 апреля.
Новый студийный альбом A Posteriori, содержащий 12 треков, был выпущен 22 сентября 2006 года в Германии, а 26 сентября во всём мире. Альбом записан на передвижной мини-студии «Алхимик». Несмотря на упрощённое звучание по сравнению с Voyageur (альбом был записан без участия Сандры, брак с которой у Мишеля Крету к этому времени фактически распался, и Йенса Гада, творческое сотрудничество с которым также было прекращено), шестой альбом был воспринят гораздо лучше предшественника, и нередко характеризовался как самый выдающийся альбом Крету.
Менеджмент также объявил о выпуске нового сингла «Goodbye Milky Way». Но позже выпуск сингла был отменён. 3 ремикса были выпущены только через онлайн магазин iTunes.
26 марта 2007 года в интернет-магазине Apple iTunes появилась специальная версия альбома — Private Lounge Remix. В неё включены 12 новых ремиксов с альбома от таких исполнителей, как Boca Junior, Tocadisco и т. д. Некоторые из треков уже были доступны в оригинальном издании альбома на iTunes и на DVD версии.
16 сентября 2008 года вышел седьмой альбом Seven Lives Many Faces. Изданию альбома предшествовал выпуск пилотного сингла «La Puerta Del Cielo / Seven Lives». Произошло возвращение к привычному для слушателей звучанию первых альбомов проекта с активным использованием семплов и этнических мотивов. Хорошо принятый традиционной слушательской аудиторией Enigma, альбом не имел заметного коммерческого успеха.
27 ноября 2009 года в честь двадцатилетия проекта был издан сборник The Platinum Collection на трех CD. Кроме лучших композиций, на сборнике представлены ремиксы, до того издававшиеся только на синглах, а также одиннадцать прежде не публиковавшихся незавершенных инструментальных композиций экспериментального характера — своего рода черновиков, заготовок для альбомов Enigma под общим названием «The Lost Ones» («Потерянные»).
В 2010 году Мишель Крету ознаменовал двадцатилетие проекта выпуском сингла «MMX (The Social Song)» («Совместная песня»). Вокалисты, звучание композиции, обложка сингла, лучший видеоклип выбирались голосованием слушателей по Интернету. Ведущую вокальную партию исполнила латвийская певица Fox Lima.
Музыка
Композиции Enigma описываются как «музыкальные произведения, едва ли имеющие что-то общее с обычной музыкой и общепринятыми представлениями о ней» и «сравнительно новый коллаж звуков, ритма и чувств». Крету всё сильнее совмещает мировые музыкальные направления, сливая все треки в единое целое. Он оставляет вокальными всего несколько треков, заставляя каждого слушателя воспринимать их по-своему.
Понять сущность музыки не может даже Крету: «Никакие слова не могут объяснить музыку. Музыка объясняет себя. Слова и звуки — подобны лучам прожектора. Они не показывают вам всего. Вы должны увидеть то, что находится между потоками света». Но если отбросить лирику, то первый альбом проекта уникален соединением уже существовавшей электронной музыки белых людей с чёткой хип-хоповой ритм-секцией чёрных, где бас и барабаны звучат уже с крепко накрученным звуком — эксайтеры, компрессоры и тд. Таким образом, проект породил целое музыкальное течение.
Содержание музыки проекта отличается от альбома к альбому, от сексуальности в «Principles of Lust», любви в «Gravity of Love» и невинности в «Return to Innocence». В статье журнала «Billboard» 18 мая 1991 года Крету отметил: «В противовес обычной философии звукозаписывающей компании, люди непредубеждённы и жаждут чего-то уникального. Это музыка, которая отличается от любой другой, существующей сейчас. Я думаю, люди отреагировали на это». Он продолжил: «Я создал законченное музыкальное произведение, и я хотел, чтобы оно находилось по ту сторону от всей остальной музыки. Есть ощущение тайны в этой музыке, которую я хочу оставить нетронутой восприятиями и предубеждёнными идеями, которые обязательно привносятся продюсером или композитором». В то же время можно сказать, что музыка Enigma представляет собой некую форму нью-эйджа с выраженными добавками эмбиента, пост-индастриала и духовной европейской музыки. В целом их стиль нередко называют Энигматик (Enigmatica).
| Рубрики: | Композиторы 20 века Другое измерение |
Метки: другое измерение
Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю