что означает выражение как кур во щи
Какое значение имеет выражение: «Как кур во щи попасть»?
Что это значит? Откуда происходит?
История выражения.
История этого выражения довольно древняя. И начинается она с этимологии такого вроде понятного для нас слова «щи». В разных источниках мы можем прочитать разные версии происхождения данного слова. Например, щи произносятся как «шти» и являются похлебкой из сушеной рыбы и крупы. По другой версии слово «щи» происходит от слова «съти», которое в свою очередь пошло от древнерусского слова «съто», означавшее пропитание.
Но в любом случае, все источники склоняются к тому, что раньше на Руси слово «щи» не означало как в нашем современном понимании капустный суп на мясном, как правило, говяжьем бульоне. Тогда щи варились не на мясе, а на воде и были просто в нашем понимании овощным супчиком. В старинных текстах ученые находили упоминание о репных щах, борщевых, капустных. Но про мясо там не было сказано ни единого слова.
Теперь разберемся со вторым интересным словом данного фразеологизма. А именно, слово «кур». Кто такой этот кур. Здесь сомнений быть не может, на старорусских наречиях куром называли петуха.
Значение фразеологизма.
Значит если перевести на современный русский, идиому «попал как кур во щи» можно перевести как попал петух в овощной супчик. При таком переводе может быть более понятен ехидный подтекст выражения. Ведь в овощном супчике никакого мяса быть не может. Поэтому нахождение мясного петуха в овощном бульоне – это глупость.
Значит, подтекстом выражения является – попасть в неприятную и глупую ситуацию.
В качестве синонимов данного выражения можно привести такие:
Таким образом, если подводить некий итог, то выражение «попасть как кур во щи» означает неожиданно попасть в какую-то непредвиденную и неприятную ситуацию.
Как кур во щи
Смотреть что такое «Как кур во щи» в других словарях:
как кур во щи — нареч, кол во синонимов: 1 • впросак (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как кур во щи — (попал) неожиданно в беду Ср. (Он) на торгах раз так зарвался, Что словно во щи кур попался! Н. Макаров. Метаморфозы. Ср. Шел он, шел, да и напоролся сам на свою беду, и попал, как кур во щи: так таки его и взяли черкесы живьем руками на ловца и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как кур во щи — как к ур в о щи (поп асть) … Русский орфографический словарь
как кур во щи — см. кур … Словарь ударений русского языка
Как кур во щи — Какъ куръ во щи (попалъ) неожиданно въ бѣду. Ср. (Онъ) на торгахъ разъ такъ зарвался, Что словно во щи куръ попался! Н. Макаровъ. Метаморфозы. Ср. Шелъ онъ, шелъ, да и напоролся самъ на свою бѣду, и попалъ, какъ куръ во щи: такъ таки его и взяли… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
попавший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 16 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
попавшийся как кур во щи — прил., кол во синонимов: 12 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
угодивший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 13 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
попасть как кур во щи — вляпаться, влипнуть, впутаться, попасть в переплет, угодить в историю, попасться, попасть в историю, попасться как кур во щи, влопаться, вклепаться, угодить как кур во щи, подзалететь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
попадавший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 4 • вклепывавшийся (7) • влипавший (8) • вляпывавшийся … Словарь синонимов
Попал, как кур.
Так как же всё-таки правильно – «Попал, как кур во щи» или «Попал, как кур в ощип»?
Извечный дурацкий спор.
По-настоящему достоверный источник, откуда пошло это выражение, найти, к сожалению, так и не удалось.
И всё же наиболее вероятным – и даже почти несомненным – является, что первоначальная, истинная формулировка – Попал, как кур во щип.
Во щип (иначе – щап), т. е. в капкан. (При этом кур – это самец куропатки, либо иной представитель отряда куриных, например, тетерев.)
Именно от этой формулировки и произошли в дальнейшем искажения и изменения.
Притом – разные.
Так, одним померещились щи, а другим – «ощип».
Однако в искажениях этих просматривается, так сказать, некая иерархия.
Переделывание щипа (капкана) в щи («во щи» – вместо «во щип») представляется более невинным.
А переделывание в «ощип» («в ощип» – вместо «во щип») – более убогим.
Нет, я даже настаиваю на таком именно раскладе! Притом – категорически.
И даже буду сейчас ругаться.
Почему «щи» лучше, чем «ощип»?
Да потому, чорт возьми, что слово щи в русском языке есть. Мы их едим.
А вот «ощип». Существует ощипывание, курицу можно ощипывать, можно даже до конца ощипать. А «ощип». Отправить «в ощип». Есть ли такое слово в русском языке.
Оно – ходульное, оно искусственное, оно вымученное. Оно – уродливое.
Его мог придумать, изобрести только убогий умом. Только пролетарий.
«Как кур во щи». Пожалуйста! Положил в щи – и ешь.
«Как кур в ощип». Тьфу!
А вот, полюбуйтесь на пример убожества (если не шизофрении) – цитирую (характерно отсутствие необходимой запятой перед как).
«Попасть как кур во щи (как кур в ощип) – (как кур в ощи́п, в óщип) о человеке, неожиданно попавшем в неприятное, глупое или неловкое положение.
Смысл оборота „как кур (петух) во щи“ ученые-лингвисты объясняют тем, что раньше щи означали постную, вегетарианскую пищу, поэтому попадание кур во щи было далеко не рядовым событием. Нередко этот вариант фразеологизма толкуется как вторичный по отношению к обороту „попасть как кур в ощип“ („во щи“ возникло в результате переосмысления слова ощип так называемой народной этимологией)».
P. S. Вопрос об ударении – другой.
Но всё же нелишне, пожалуй, затронуть и его.
Обычно ведутся споры (дурацкие) об ударении в (несуществующем) слове «ощип» – «ощи́п» или «óщип».
На самом же деле должна идти речь о драгоценной особенности, блистательной грани нашего родного языка – перенесении ударения на предлог (выйти и́з дому, гулять пó лесу, плыть пó морю).
Вот, так же и здесь – попал вó щип. (И никаких тебе «щей» – и, тем более, «ощипов».)
Попал как кур во щи
(значение) — попал в неожиданную беду, неприятность (русская пословица).
Произошло от буквального значения — попасть в ситуацию, как курица (кур) в первое блюдо (во щи).
«Во щи» или «В ощип»?
Иногда, при объяснении этой пословицы ставят под сомнение применение раньше фразы «во щи» (в смысли «в щи», в суп), предлагая происхождение выражение от попасть как кур в ощип (от «ощипать»).
Но, именно «во щи» применяется в классической литературе. Например, «Записки из мертвого дома» (1861 г.) русского писателя Достоевского Федора Михайловича (1821 – 1881):
«Шкуру содрать, продать на базаре и вырученные деньги включить в казенную арестантскую сумму, а мясо отдать арестантам во щи.»
В словарях
— попал в неожиданную беду, неприятность ( Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) ).
— неожиданно в беду ( Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. )
✍ Примеры
«Обитаемый остров» (1971 г.), гл. 19:
«Так, думал, мальчишка, жалко его, попал как кур в ощип…»
«Похождения бравого солдата Швейка» (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 5:
«Странные у вас порядки! Ты небось попал как кур во щи.»
«Нет, это. это даже смешно! Я попал, как кур во щи, и я же оказываюсь виноватым!»
Как кур во щи
Смотреть что такое «Как кур во щи» в других словарях:
как кур во щи — нареч, кол во синонимов: 1 • впросак (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как кур во щи — (попал) неожиданно в беду Ср. (Он) на торгах раз так зарвался, Что словно во щи кур попался! Н. Макаров. Метаморфозы. Ср. Шел он, шел, да и напоролся сам на свою беду, и попал, как кур во щи: так таки его и взяли черкесы живьем руками на ловца и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как кур во щи — Экспрес. В непредвиденную беду, в неожиданную неприятность. Храбрец! Храбрость не ум, хмуро замечал Листрат. Попадётся дурак как кур во щи, помяни ты моё слово (Н. Вирта. Одиночество) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как кур во щи — как к ур в о щи (поп асть) … Русский орфографический словарь
как кур во щи — см. кур … Словарь ударений русского языка
попавший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 16 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
попавшийся как кур во щи — прил., кол во синонимов: 12 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
угодивший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 13 • вклепавшийся (12) • влипнувший (18) • влопавшийся (27) … Словарь синонимов
попасть как кур во щи — вляпаться, влипнуть, впутаться, попасть в переплет, угодить в историю, попасться, попасть в историю, попасться как кур во щи, влопаться, вклепаться, угодить как кур во щи, подзалететь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
попадавший как кур во щи — прил., кол во синонимов: 4 • вклепывавшийся (7) • влипавший (8) • вляпывавшийся … Словарь синонимов