Ты знаешь за что однажды в вегасе
Перевод песни I’m not over (What happens in Vegas)
I’m not over
Я не закончил
What a waste of time,
The thought crossed my mind
But I never missed a beat
Can’t explain the who
Or what I was
Trying to believe
What would you do?
What would you do?
Do you know?
I once had a grip
On everything
It feels better to let go
I’m not over
I’m not over you just yet
Cannot hide it
You’re not that easy to forget
I’m not over
Never took the chance,
Could’ve jump the fence[[1]]
I was scared of my own two feet[[2]]
Couldn’t cross the line,[[3]]
It was black and white
No contrast to be seen
What would you do?
What would you do?
Do you know?
Was it all a joke,
Never had control
I’m not better on my own
I’m not over
I’m not over you just yet
Cannot hide it
You’re not that easy to forget
I’m not over
What a waste of time
The thought crossed my mind
Can’t explain this thing,
Or what I mean
I’m trying to let go
I’m not over
I’m not over you just yet
Cannot hide it
You’re not that easy to forget
I’m not over
I’m not over you just yet
Cannot hide it
You’re not that easy to forget
I’m not over
I’m not over
Что за бесполезная трата времени –
Мысль пришла в мою голову,
Но я никогда не замирал,
Не могу объяснить, кем
Или чем я был,
Постарайся поверить.
Что бы ты сделала?
Что бы ты сделала?
Ты знаешь?
Однажды у меня сложилась
Картина всего,
Похоже, лучше дать уйти.
Я не закончил,
Я не закончил еще с тобой,
Не могу этого скрывать,
Тебя не просто забыть,
Я не закончил.
Никогда не рисковал,
Мог перегнуть палку,
Я боялся собственной тени,
Не могу зайти слишком далеко,
Это было черным и белым,
Не заметно никакого контраста.
Что бы ты сделала?
Что бы ты сделала?
Ты знаешь?
Все это было шуткой
Не поддающейся контролю?
Я не лучше самого себя.
Я не закончил,
Я не закончил еще с тобой,
Не могу этого скрывать,
Тебя не просто забыть,
Я не закончил.
Что за бесполезная трата времени –
Мысль пришла в мою голову,
Не могу этого объяснить,
Или что я имею в виду,
Я стараюсь дать уйти.
Я не закончил,
Я не закончил еще с тобой,
Не могу этого скрывать,
Тебя не просто забыть,
Я не закончил,
Я не закончил еще с тобой,
Не могу этого скрывать,
Тебя не просто забыть,
Я не закончил,
Я не закончил.
Исполнение американской группы альтернативного рока из Лос-Анджелеса Carolina Liar
1) jump the fence (jump (over) the fence) переходить все (дозволенные) границы, заходить слишком далеко
2) my own two feet – собственные ноги (ступни)
3) cross the line – перегибать палку, зайти слишком далеко, пересечь экватор
Однажды в Вегасе (What Happens in Vegas) 2008
Удивительно, но у американцев получаются лучше всего снимать комедии, у них немного, конечно, своеобразный юмор, но нам он по душе. Одна из таких типовых американских комедий считается фильм 2008 года «Однажды в Вегасе» (What Happens in Vegas), с Кэмерон Диаз и Эштон Кутчер в главных ролях.
Последнее время Кэмерон играла в совсем уж плоских, я даже сказала бы туповатых ролях («Очень плохая училка» 2011, «Зелёный Шершень» 2011), причем за роль в картине «Однажды в Вегасе» ей дали Золотую малину в номинации «Худшая актриса», с чем, кстати, я в корне не согласна. Но давайте начала все-таки поговорим про сюжет фильма.
Режиссер: Том Вон
Жанр: мелодрама, комедия
В ролях: Кэмерон Диаз, Эштон Катчер, Роб Кордри, Лэйк Белл, Джейсон Судейкис, Трит Уильямс, Мишель Крусик, Деннис Фарина, Зак Галифианакис.
Сюжет фильма «Однажды в Вегасе» 2008
После ночи кутежа в Городе Грехов двое совершенно незнакомых людей просыпаются в одной постели и пытаются восстановить ход событий вечера. Оказывается, они поженились и взяли огромный джек-пот. И вот на свежую голову молодожены (каждый сам про себя) разрабатывают план, как отделаться от своей «второй половины» и получить весь куш. Там, где замешаны деньги, нет места любви. Хотя в Вегасе случается всякое…
Трейлер фильма «Однажды в Вегасе» 2008
Вообще если вы задаетесь вопросов что посмотреть из похожий фильм, то близкие фильмы к «Однажды в Вегасе» это:
Мое мнение:
Фильм «Однажды в Вегасе» легкий, веселый и позитивный, в нем нет черного юмора, все сцены очень смешные и логически объяснимы.
Начало у фильма весьма предсказуемое, незнакомый парень и девушка напилась и поженилась в Вегасе (это похожу уже стандарт или для Вегаса или для фильмов о нем), естественно, на утро они оба хотят забыть об этом инциденте как о страшном сне. Но когда речь заходит о деньгах, которые свалились на них с неба, об очень большой сумме денег, каждый хочет урвать свой кусок пирога и реализовать свои мечты с помощью их.
И Кэмерон и Эштон полностью смогли отыграть своих героев, в нужные моменты были и очень сентиментальными, и гордыми, и вредными, и злыми и очень влюбленными. Хоть критики и полностью раскритиковали Кэмерон, мне ее игра очень понравилась, в последних фильмах нет такого огонька, но здесь она на высоте. Эштан как всегда играл любимца девушек, это уже его не сменное амплуа от фильма к фильму, так что он как всегда был красив, энергичен и находчив, в своей роли.
Так что смотреть рекомендую всем, сразу избавитель от плохого настроения и эндорфины радости отразятся на вашем лице.
Цитаты из фильма «Однажды в Вегасе» 2008
— Ура! Я выиграл миллион, выиграл миллион! Я — богач!
— Нет, дорогой, это МЫ выиграли миллион!
— А как же «Все мое — твое»? Придурок, мы женаты!
Очень умный парень. Придурок, но умный.
Я давно вышел из игры. Если не играешь, то и не проигрываешь…
— Мы должны продумать наши планы на вечер.
— У тебя есть план, как составить план?
— Ты пойми, ты же мне как сын…
— Папа, я и есть твой сын…
Мы с Джой были совсем недолго знакомы до того, как поженились… Что ещё сказать?! То, что нужно, видишь сразу!
— Эй, смотрите, мой друг скучает. Развлеките его.
— Твоему другу пошла бы куча дерьма на лице…
Ты влюбляешься в свою жену, идиот!
Что делают коварные соблазнительницы? Они соблазняют… Коварным образом.
Смотри, чтобы не сбил автобус. Или сбил. Не важно.
— Джек, что с вами случилось?!
— Да, упал и ударился о ручку двери.
— Где дверь от туалета?
— Нас обокрали. Унесли только дверь.
Если бы можно было убивать мыслью — ты бы уже сдох!
Мое хобби — жить ради неё. Что еще? Слушать. Я люблю слушать то, что она говорит. Я просто живу для неё… Это главное. Это главные мои интересы… Её свечки пахнут супер!
— Взрослым надо на работу… а ты что будешь делать?
— Не знаю. Лучше вообще ничего не делать, чем делать то, что не нравится.
В начале шелковое белье, объятья, улыбки, а как выйти замуж, появляется тональный крем и панталоны.
Все отзывы о фильме Однажды в Вегасе
Рецензия «Афиши» на фильм
Измученная аэробикой товарно-сырьевая маклерша (Диас) унизительно брошена женихом на глазах у кучи знакомых, уезжает с подружкой в Вегас, чтобы там предаться утешительному свинству, но перебарщивает и просыпается замужем за безработным резчиком по фанере (Катчер). На пути немедленного полюбовного развода становятся трехмиллионный джекпот, вдруг выданный паре «одноруким бандитом», и моралист-судья, который, внимательно вглядевшись в лица молодоженов, с ужасом говорит: «От вас — все зло. Вы — хуже геев».
Давно витающая в воздухе идея пятилетнего хотя бы моратория на любые романтические комедии из современной жизни (кроме тех, которые курирует Джад Апатоу) кажется все более разумной — жанр мертв, война полов успешно проиграна обеими сторонами, институт брака всерьез интересует в основном упомянутых выше геев. Шутки про то, что мужчины писают в раковину, а женщины по природе сентиментальны, раздражают не только тем, что ну сколько можно, но и потому, что в реальном мире все давно уже наоборот. Плюс с артистами в кадре творится что-то противоестественное: Диас и Катчер, два объективно симпатичных, ухоженных, опрятных человека, играют желваками, напрягают мускулистые шеи (у нее — явно мощнее), заходятся в немотивированных мимических припадках — чувство, будто на двух инопланетных насекомых сбоит человекоподобный камуфляж. Диас, ставшая королевой комедии уже в постромантическую эпоху Джима Керри и братьев Фарелли, всегда была сильно симпатичней юморесок со своим участием, но в прошлом даже самые дурацкие ее фильмы гарантированно выручала сцена характерного танца в смешных трусах. Глупо всерьез предъявлять авторам поточного ситкома, что они не совершают переворота в жанре и не бьют каждой репликой прямиком в сердце зрителя, — наверняка в их жизни есть занятия поинтереснее сочинения диалогов. Но господи, полторы минуты покрутить попой под какую-нибудь совсем простую песенку — неужели же мы просим невозможного.
Лучшие отзывы о фильме «Однажды в Вегасе»
Совсем недавно мы «побывали» в Лас-Вегасе в «математическо-авантюрном» триллере «21», и вот, столица порока и алчности снова в центре внимания – на сей раз, как ключ для решения проблем двух заблудших душ – трудоголички Джой и балбеса Джека. То, что свадьбу в Вегасе можно сыграть мгновенно, общеизвестно (в недавней книге Познера и Урганта «Одноэтажная Америка» довелось прочитать о заведении, где можно пожениться, не выходя из машины, как драйв-ин в МакДональдсе). Добавим к этому запутанную систему американского правосудия о разделе имущества супругов при разводе, и свалим на голову горе-молодоженов кучу шальных денег – вот и завязка не самой правдоподобной, зато веселой и бесшабашной комедии. Дальше — больше: поселим вместе под одной крышей двух абсолютно несовместимых людей, добавим колоритных второстепенных персонажей – вот и готов прокатный хит.
Впрочем, чтобы этот рецепт сработал, нужно еще некоторое волшебство, «химия» между главными героями. «Однажды в Вегасе», на мой взгляд, повезло. Камерон Диас и Эштон Катчер действительно хорошо смотрятся вместе, особенно когда открыто валяют дурака. На втором плане отлично отрабатывают Роб Корддрай в роли лысоватого гуляки-адвоката, Куин Латифа, с трудом уместившаяся в кресло психоаналитика, звезда боевиков класса «Б» Трит Уильямс, перешедший от образов «крепких орешков» к ролям отцов (возраст!) и вечный Деннис Фарина, играющий прожженного бизнесмена с лицом прожженного мафиози.
На фоне бесконечного количества «свадебных комедий», обрушившихся на наш экран (только в мае одновременно вышли две картины этого жанра), «Однажды в Вегасе» смотрится свежо и насыщенно. Шутки смешны, но не сваливаются в пошлость, имеется даже какой-никакой социальный подтекст — рассуждения о шаткости института брака в современном обществе. Вот с развязкой авторы несколько подкачали – такое впечатление, что за десять минут до конца фильма пришли продюсеры и сказали: «хотим финал, как в слезливой мелодраме». Но за предыдущие два часа хорошего настроения фильму это можно и простить. А заодно тихо согласиться с горько-меркантильной мыслью о том, что любовь – это замечательно, а любовь + куча денег – это еще лучше…
Люблю Эштона Кэтчера, люблю Камерон Диас, вместе они смотрелись классно (хотя, кажется, разница в возрасте у них не в пользу Диас).
Фильм запоминающийся, как и некоторые его шутки:)
Смотреть нужно большой компании, хорошее настроение гарантировано, особенно благодаря романтичному концу.
Джека (Катчер), разгильдяя и безответственного эгоиста, уволил собственный отец. Джой (Диас), серьезную девушку-брокера, которая по жизни планирует даже планирование, бросил малопримечательный жених. Случайно столкнувшись в Лас-Вегасе, эти двое соревнуются в том, кто из них больший неудачник. Откровение за откровением, стопка за стопкой, утро, обручальные кольца на пальцах. Они бы с радостью аннулировали брак, да вот только джекпот в 3 миллиона надо поделить, а судья назначает молодоженам испытательный срок.
Минут тридцать экранного времени супруги гадят друг другу, кажется, просто из принципа, и cовсем непонятно, с чего они прониклись друг к другу такой неприязнью, что даже спокойно распилить приличную сумму не вышло. Когда же режиссер, опомнившись, подкидывает им достойный мотив для противостояния, уже пора выворачивать на романтическую стезю. Комедию тех же положений и переживаний можно снимать и с более правдоподобными в реакциях героями, что регулярно доказывают Апатоу со товарищи. Поскольку последний окончательно утвердился в качестве жанрового эталона, можно теперь все романтические комедии измерять в условных единицах его имени — «Вегас» получит таким образом где-то 0.5 «апатовых». Не обязательно доводить образы до карикатурных, чтобы показать, насколько чужими могут быть люди, оказавшиеся по пьяни в одной койке. С самыми обычными ребятами любого возраста выходит и смешнее, и, одновременно, трогательнее. Том Вон пошел по пути наименьшего сопротивления: без «пироговой» похабени — все-таки про взрослые отношения — но и без опасной пронзительности узнавания зрителем себя в невеселых, пока не наступит оптимистическая развязка, обстоятельствах этих самых ромкомов: одиночество, инфантилизм, куда уходят годы. Занятным образом фильм к финалу таки выворачивает на этот путь и даже заходит чуть дальше. Куда-то к песчаным берегам «Вечного сияния чистого разума». Вполне может статься, что бессознательно, но Вон примиряет героев с настоящим, отправляя в прошлое. Все, наконец, оказываются равны себе, тревожа догадкой о том, что от любых отношений в конечном счете остается красивое, однако общее место в памяти: девушка, океан, юноша.
В целом неплохой фильм,где можно увидеть непревзойденный талант актеров:Камерон Диаз и Эштон Катчер.
Интересный сюжет,смешной.Но увы,нет,в нем той изюминки,не нашла я в нем ее.Есть много смешных моментов,но нет главного:доброты,доброты,которой не хватает в жизни:в чем-то материальный фильм.и..минус еще один:Не показаны настоящие чувства героев.Нету этого.
Но если есть желание пойти на него,я не буду отговаривать.Посмеяться не грех и поднять себе настроение.Хотя я не ощутила того чувства,которое обычно ощущая после просмотра фильма в кинотеатре.
Однажды в Вегасе произошло следующее: двое странных типов (бездельник Эштон Катчер и работяга Камерон Диас) случайно поженились, а потом случайно выиграли много денег. Ну и там дальше неясно, но каким-то образом судья их обязал полгода прожить вместе, чтобы получить эти денежки. А они давай друг другу строить козни. Вот такой сюжет. Излишне предсказуемый, но в целом оригинальный (хотя и притянутый за уши).
А фильм смешной! Отрывающих голову шуток нет, но зато они там жгут без перерыва, поэтому я ржал весь фильм, не переставая. Смешные друзья, смешная китаянка-соперница с мужем-задротом, смешные ситуации псевдосемейного быта. А Эштон хорош даже в трениках 🙂
Вот уж по ком действительно соскучился, так это по Денису Фарине! Великолепнейший актер, обыграл даже самих Диаз с Катчером, вот уж где реальное удовольствие!
Хотя вторые, были также, просто на высоте.
Собственно, где Катчер, там всегда прикольно! 🙂
Фильму полный респект. Получили сильное удовольствие и теперь уже реально задумался съездить в Вегас! 😉
Ходил в четверг на фильм Однажды в лас Вегасе на вечерний сеанс со своей девушкой. Впринципе, фильм неплохой, особенно для похода со своей второй половинкой, чтобы показать, на что способен настоящий мужчина в лице эштона катчера. Когда он сначала из ужасного и ленивого мужлана превращается в крутого парня. Камирон Диас тоже там была ничего. Несмотря на то, что лет то ей уже многовато, ее накаченное тело смотрелось весьма гармонично с накаченным телом эштона. Но между тем, грудь у нее надо было подкачать. Кароче весь фильм моя девушка смотрела на меня влюбленными глазами, мол говоря, что хорошо, что я хоть пахну нармально и не писаю на ободок унитаза.
Пожалуй, и сказать-то больше нечего.
Джека (Эштон Катчер) увольняют с работы, а Джой (Кэмерон Диаз) бросает парень. От отчаяния, обуревавшего их души, герои (по раздельности) отправляются в Лас-Вегас, дабы забыть о проблемах. Там они встречаются, выпивают и женятся (и даже выходят замуж!). Разумеется, на следующий день герои решают аннулировать брак, но дело в том, что утром Джек бросает в игровой автомат монетку, которая приносит молодожёнам выигрыш в три миллиона долларов. Вот тут-то Джой и вспоминает о том, что у них теперь всё общее.
Итак, что же произошло в Лас-Вегасе? Пожалуй, ответ на этот вопрос – лучшее, что есть в фильме. Нет, это романтическая комедия, поэтому концовка известна заранее, но поплутать сценаристка Дана Фокс нас заставит. Вообще сюжет можно разделить на три части: знакомство (пролетает быстро), жизнь в браке, когда молодожёны пытаются друг другу досадить, а также заключительная часть, в которой у героев появляется симпатия друг к другу, они начинают сближаться, совершают ошибку, которую Джек потом пытается исправить. Основная проблема картины в том, что её вторая часть (герои досаждают друг друга), с одной стороны, достаточно нелицеприятна (иногда Джек и Джой слишком нехорошо поступают друг с другом), с другой, недостаточно смешна. В принципе хорошие шутки есть, вот только половину из гэгов данной части фильма показали в трейлере (так что те, кто не видели ролик, существенно выигрывают). Ближе к концу, когда начинается романтическая часть, картина поправляется (банально, но хоть пушисто), впрочем, общее впечатление немного портит сцена на титрах.
Всё было бы хорошо, но порой в отсутствии приличных шуток герои ведут себя слишком неестественно и наигранно, как будто тянут время, а сцена на титрах просто глупая (подруга Джой бьёт в пах парню, который бросил Джой; это был не Джек). Правда, некоторым девушкам (или многим, я не считал) всё равно было смешно (сколько можно смеяться над этой тупой шуткой?). Но самое главное, что парень не сделал ничего плохого, так что выглядит это мерзко (и созидает в сознании маленьких девочек неверное мировосприятие, в сравнении с которым Grand Theft Auto 4 – это просто цветочки). Кстати, за такие выходки полагается уголовная ответственность (и романтизация таких вещей – штука некрасивая).
= 2,75/5 (чтобы понять каким милым, оригинальным, трогательным, замечательным и естественным (!) был «Джуно», нужно лишь посмотреть «Однажды в Вегасе»; если вы не видели трейлера к фильму, то «Однажды в Вегасе» вам, вероятно, понравиться больше, чем на 2,75 балла)
К просмотру:
«Сложно рекомендовать» («Друг невесты» уж явно лучше)
Джекпот: красавица жена, 3 млн. долларов и все за один вечер беспамятства в фильме «Однажды в Лас-Вегасе»
Сегодня я хочу рассказать вам о романтической комедии «Однажды в Лас-Вегасе».
После ночи кутежа в Городе Грехов двое совершенно незнакомых людей (Кэмерон Диас и Эштон Катчер) просыпаются в одной постели и пытаются восстановить ход событий вечера. Оказывается, они поженились и взяли огромный джек-пот. И вот на свежую голову молодожены (каждый сам про себя) разрабатывают план, как отделаться от своей «второй половины» и получить весь куш. Там, где замешаны деньги, нет места любви. Хотя в Вегасе случается всякое…
В главных ролях снимаются:
Бесподобно красивая, смешная и талантливая Кэмерон Диас, ее героиню зовут Джой Макнелли.
Ее благоверным муженьком по-пьяне станет талантливый Эштон Катчер, его героя зовут Джек Фуллер.
Лэйк Бэлл лучшая подруга героини Кэмерон Диас,Джой Макнелли.
Роб Кордри лучший друг Джек Фуллер.
Мне очень нравится этот фильм, он легкий и смешной.
Однозначно фильм поднимет настроение каждому!
Всем огромное спасибо за прочтение и внимание, подписывайтесь на мой профиль, чтобы не пропустить новые публикации.
C любовью, urGirlfriend!
Ты знаешь за что однажды в вегасе
Съёмки с 15 мая по 30 июня.
Лас-Вегас кишит огнями! Вот неоновая вывеска, приглашающая всех желающих в казино, а вот красные горящие буквы с названием ночного клуба. Город-искушение, город-азарт, город-праздник. Разве это не чудесно? В таком месте можно спокойно отпустить себя и все плохое прошлое, которое в последнее время свалилось на плечи Джой довольно увесистым грузом. Девушка всегда думала, что живет правильную благополучную жизнь, и тут вдруг все перевернулось с ног на голову, когда Макнелли оказалась откровенно брошенной, совсем внезапно, да еще и на глазах у самых близких людей. Подобное путешествие было просто необходимо, и Джой старалась брать от поездки все [по крайней мере, пыталась]. Девушка была рада, что Типпер сейчас тоже здесь, рядом. Вместе они смогут покорить этот город! Посплетничать, посекретничать и провести время в гармонии друг с другом. Нетрудно понять, что такой ход мыслей Джой никак не предусматривал наличие в этой безоблачной картине отдыха еще двух непонятных молодых людей. Они успели порядком достать девушку, когда внезапно оказались в их номере. Особенно неприятным был высокий брюнет. Да, красивый. Да, обольстительный. Но до чего же самовлюбленный и эгоистичный! После недавнего разрыва Джой вообще не особенно хотела видеть рядом мужчин, чего уж говорить о таких экземплярах. Блондинка не упускала и малейшей возможности показать взглядом или словом, как сильно желает поскорее избавиться от непрошенных новых знакомых. Даже сейчас, когда все наладилось, и впереди их ждало веселье, девушка отзывалась на попытки парня наладить контакт весьма саркастическим взглядом, который буквально кричал о том, что едва роскошный лимузин остановится — они больше не увидят друг друга.
Подругам страшно хотелось отужинать в хорошем ресторане с приятными джентльменами и дамами, а времяпрепровождение в компании этих чудаков точно не входило в их планы. В связи с этим конфликт нарастал буквально с каждой секундой. В конце концов, когда Триппер весьма грубо ответила одному из парней, Джой не выдержала:
— Водитель, мы выйдем здесь, спасибо!
Машина резко затормозила, и блондинка устремилась на выход первая. Она громко хлопнула дверью, но не успели они с Триппер устремиться вперед, как обернулись на голос. Тот самый молодой человек, которого Джой про себя окрестила нарциссом, принялся уговаривать девушек выпить вместе. О нет, нет, нет! Ни за что на свете. Она, черт возьми, брокер в солидной компании, девушка с высшим образованием, и ее место совершенно не рядом с этими отморозками, которые случайно оказались рядом. Джой чувствовала, что это ненавистное знакомство рискует разрушить все ее планы и выбить почву из под ног, что совершенно противоречило образу жизни всегда собранной и организованной девушки. У нее действительно было продумано почти все, что, на удивление, весьма проницательно подметил Джек. Джой всю свою жизнь пыталась расписать в ежедневнике каждую деталь, хотя и уверяла себя в том, что на самом деле она та еще оторва и любительница спонтанных приключений. Эта борьба с собственной примерностью продолжалась на протяжении многих лет, в течение которых к девушке прилип ненавистный ей статус зануды и сноба.
— Тебе очень пойдут распущенные волосы.
— Но они распущены.
— Один бокал. Соглашайся!
Джек задел ее за живое, и Джой согласилась даже не из-за него — скорее, чтобы доказать самой себе, что она может веселиться. Ну а по ходу дела выяснилось, что ее новый знакомый не так уж ужасен. Они даже разоткровенничались и признались друг другу в истинной цели своего визита. Ее бросили, его уволили. Прекрасный тандем, правда? И где, как не в Городе Грехов следует залечивать свои раны! Этим они и занялись, на удивление очень успешно. Море алкоголя, танцы, незнакомцы вокруг и очень честные разговоры. Вот такой была сегодняшняя ночь — безумной, дикой, спонтанной.
— Я обычно не такой откровенный.
— Я обычно не такая веселая.
В воздух летели капли текилы, отбитые ножом горлышки бутылок, а чуть позже и одежда. Потому что долгая ночь закончилась любовью, о которой на утро не вспомнил бы никто, если бы Джой не проснулась на огромной кровати с кольцом на безымянной пальце. Она увидела записку, в которой Джек называл ее женушкой, потом снова посмотрела на золотое кольцо, изображающее игральные кости, и закричала. В эту секунду девушка умоляла буквально все высшие силы о том, чтобы все происходящее оказалось сном или ошибкой. Замужества по пьяни с едва знакомым странным парнем ей сейчас точно не хватало для полного осознания черной полосы в своей жизни. Как теперь возвращаться в Нью-Йорк, в свой привычный круг общения? Девушка пыталась вспомнить все то, что произошло минувшей ночью, но вместо этого пока что получалось только измученно стонать в подушку.
Джой думала, что после расставания с женихом, в ее жизни больше не будет настолько сильных потрясений. Она не привыкла к тому, что что-то выбивается из общей колеи обыденных событий и достаточно тяжело переживала неприятный разрыв. Но не тут-то было! Эта случайная ночь в Вегасе изменила все настолько, что теперь она жила в непонятной старой квартирке в Нью-Йорке, пытаясь изображать достойную жену человеку, которого до сих пор не понимала. Девушка отдала бы все на свете, чтобы повернуть время вспять и предотвратить встречу с Фуллером, но теперь она точно не собиралась терять свои деньги. С каждым новым днем эта совместная жизнь становилась все ужаснее. Дело дошло до того, что Джой оказалась на семейном празднике Фуллеров, и там-то она вдруг увидела Джека иным — трогательным, домашним, уютным. Ей даже показалось, что новоиспеченный муж не настолько безнадежен, но очарование быстро прошло, когда Джой услышала грубый отказ в ответ на свою просьбу сходить вместе с ней на вечеринку к боссу. Как назло, начальник требовал взять мужа, и от этого во многом зависело повышение, такое долгожданное и важное для девушки. Но Джек был непреклонен, и Джой пришлось приехать на праздник одной. Она надеялась не наткнуться на мистера Бэнджера, исподтишка наблюдая за тем, как тот знакомится с мужем другой претендентки на новую должность.
Когда шеф подловил Джой возле фуршета и стал задавать вопросы про супруга, девушка уже готова была поставить крест на своей карьере. Она так долго шла к этому и вложила так много сил в свою работу! Теперь нужно было искать убедительную отмазку, и блондинка уже готовилась соврать, но тут вдруг увидела Джека за столиком неподалеку. Тот сумел прийтись по нраву целому совету директоров и о чем-то громко рассказывал. Без особых хитростей Фуллер сумел расположить к себе и Ричарда. Джой была на седьмом небе от счастья! Все шло более, чем идеально. Для вечернего мероприятия, также организованного шефом, девушка специально выбрала одно из лучших платьев. Золотое, короткое, сидящее точно по фигуре. В этот вечер американка должна была блистать, чтобы произвести на коллег впечатление. Джек уже ждал ее возле шведского стола, и его глаза, которые завороженно рассматривали «жену», казалось, говорили о чем-то новом. Очень скоро они снова перешли на шутки, а подоспевший Бэнджер оценил знаменитый трюк с отсечением горлышка у бутылки шампанского.
Вечер оказался просто феноменальным. Джек получил награду, но когда вышел на сцену, внезапно принялся говорить об их знакомстве. Джой напряглась, привычно ожидая подвоха. Неужели он прямо сейчас обнажит всю правду перед столь важными людьми? Тогда Джой не просто не увидит денег, она еще и лишится самого главного — источника заработка. Лицо девушки потускнело, а глаза уже опустились в пол, готовясь к волне стыда. Но Джек свернул совсем в другую сторону и сказал про первый танец! На лице у девушки появилась благодарная улыбка. То, что и как он говорил можно было признать настоящим мужским поступком, благородством. Джой хотелось благодарить его бесконечное количество раз, ведь это был откровенный триумф в глазах руководства.
Музыка, танец и внезапный звон бокалов, сигнализирующий о том, что публика жаждет поцелуя.
— Думаю, надо целоваться. — прошептала Джой, позволяя Джеку вести себя в плавном танце.
— Да, этого требует публика. — с усмешкой произнес тот.
— Да, но если ты не хочешь, то ты не должен. — поспешила предостеречь девушка, прекрасно понимая, что Джек и так сделал очень многое. В его обязанности не входит этот поцелуй, тем более, учитывая их взаимную неприязнь. Ведь они должны ненавидеть друг друга, разве нет?
Вместо ответа Джека потянулся к губам Джой, и в последующие несколько мгновений девушка ощутила вкус его губ. Этот поцелуй отличался от всех тех, что были до этого. Самый первый она совсем не помнила, ведь он произошел в состоянии алкогольного опьянения, а все последующие были просто наигранным мимолетным прикосновением. Но этот казался каким-то другим. Или он только казался? Джой сама не понимала, что внутри заставляет ее думать о происходящем как о реальности, но когда она отстранилась от Джека, ей вдруг захотелось смеяться, громко напевать звучащую песню и танцевать в свое удовольствие! Она впервые за долгое время не доказывала никому, что может быть зажигательной. Она просто была и наслаждалась этим танцполом и своим напарником в танце. Джек подхватил ее и закружил, так сильно, что вокруг часто-часто замелькали знакомые лица, смешиваясь в один большой размытый фон для их эйфории. А в следующую секунду девушка уже оказалась на сцене. Фуллер протянул ей микрофон, и несколько пар глаз ждали от своей коллеги какого-то жеста. Джой подумала и сказала то, что было на душе:
Она сказала то, что сказала, и снова спустилась в объятия своего ненастоящего мужа. Их брак был ложью, их любовь была ложью, их встреча была глупым недоразумением, как и все, что происходило с ними потом. Но любой, кто увидел бы, как они кружатся в танце, никогда бы не поверил в это, даже если бы услышал реальную историю из первых уст. Все вокруг было сплошной иллюзией и обманом. Все вокруг них, но никак не они сами.
Все когда-нибудь заканчивается. И плохое, и хорошее. Наверное, поэтому все философы мира советуют людям наслаждаться моментом. Джой поняла это только тогда, когда сидела в здании суда перед судьей, выслушивая то, что говорит Доктор Твитчелл. Как глупо, что она позволила себе подумать, словно в тот вечер Джек был другим. Все это просто женская слабость, ведь на самом деле он вел двойную игру, вернув Мейсону обручальное кольцо, которое она хранила. Для него происходящее всегда было попыткой получить свои деньги любой ценой, но вот Джой уже не могла быть уверена в том, что ее цель остается такой же. Девушка не нашла ничего лучше отступления. В один момент все деньги мира вдруг перестали иметь значение. Ей уже не нужно было ничего, кроме развода. Хотелось как можно скорее закончить всю эту игру и побыть настоящей, пожить реальной жизнью. Джой озвучила свою позицию адвокату. Исходя из этого, судья принял решение о том, что все деньги переходят к Джеку, и супруги получают развод. Все подошло к концу.
На работе все сложилось просто замечательно, ведь шеф отдал новую должность Джой. Она хотела было приступить к новым обязанностям со своим обычным рвением и ответственностью, но вдруг осознала, что не может сделать этого. Расположение босса было получено игрой и притворством, во многом благодаря Джеку, а девушка сейчас не хотела быть ему обязанной и не желала никаких напоминаний об этой маленькой игре, ставшей для нее чем-то большим. Так что американка была вынуждена покинуть офис, попросив отдать должность свой конкурентке, которая была готова на многое ради нового места.
Конечно, Джой было грустно. Она чувствовала какую-то пустоту, но вместе с тем это внутреннее опустошение придавало ей легкости, ведь она могла заполнить себя чем-то новым, начать новую главу. Впервые в своей жизни девушка пошла против течения, приняла ответственное решение. Она, наконец, призналась себе в том, что занимается далеко не любимым делом и отважилась выйти из зоны комфорта. Как ни странно, причиной этому являлся Джек. Да, снова он, ведь именно отчаяние сподвигло блондинку на такой решительный шаг. Отчаяние двигало ей и тогда, когда она направлялась в то место, где не была уже очень давно. Здесь было по-прежнему красиво — песчаный пляж, медленное течение бирюзовых волн и маяк, виднеющийся вдалеке. Девушка стояла, всматриваясь в светлый горизонт. Она думала о том, что делать теперь, прокручивала в голове эпизоды минувших дней. Как же судьба занесла ее так далеко? Как она выбила Джой Макнелли из четко распланированных будней и превратила всю ее жизнь в хаос? А может быть, это произошло не случайно?
Девушка тяжело выдохнула. Она развернулась, чтобы направиться на пристань, как вдруг увидела прямо перед собой знакомую фигуру. Джек смотрел на нее совсем по-другому — в его глазах читалась загадка, теплота, свет. И Джой улыбнулась ему точно так же легко и нежно, как будто ожидала увидеть.
Джой чувствовала себя так, словно прямо сейчас жизнь дает ей шанс все изменить. Сейчас она впервые могла послушать саму себя и быть полностью честной. Девушка посмотрела на заветную фотокарточку. Она пыталась набраться смелости, вспоминала, как счастлива была в тот день, когда приехала сюда впервые. И это ощущение помогло Джой сделать еще один решительный шаг навстречу настоящему.
— Знаешь, я всегда хотела сделать приятное другим людям, а сейчас я не стану притворяться. — девушка звучала уверено и бескомпромиссно, она с каждой секундой понимала, что делает правильный выбор. — Я скажу тебе честно. Я очень хочу быть снова твоей женой. — глаза Джой наполнились слезами, и Джек точно так же растрогался. Сейчас они жили своей жизнью, впервые за долгое время, и вполне осознанно вписывали себя в судьбы друг друга. Влюбленные втянули друг друга в долгий поцелуй, а морской ветер ласково окутал их, успокаивая раны пережитого. Теперь все начиналось с чистого листа. Джой не знала, что будет дальше. Она даже не могла понять, кем хочет работать! Но что-то в этой неопределенности вдохновляло ее. Никаких планов, никаких попыток подстроиться под кого-либо. Только безграничная свобода. Это то, как научил ее жить Джек. Их встреча все-таки нужна была им обоим, потому что несмотря на свои проблемы, эти двое совпали, как красивые пазлы, и каждый раз преподносили друг другу важные жизненные уроки. Теперь им предстояло построить другую жизнь, во многом необычную и пока еще непонятную. Но сомнений в том, что все получится просто не оставалось. Почему? Потому что теперь Джой и Джек Фуллеры были самой настоящей п р а в д о й.
Потерять работу, ухудшить итак не слишком хорошие отношения с отцом, уехать с другом транжирить последнее в Вегас и жениться там на первой встречной? Да без проблем, если тебя зовут Джек Фуллер! После бурной ночки Джек обнаружил, что женился на девице по имени.. черт, как ее там: Джилл? Джерри? Джой? Ах да, Джой! Конечно, многие пары в состоянии сильного алкогольного опьянения женятся в Вегасе, ведь там на каждом углу церквушки, где вас без проблем соединит узами брака какой-нибудь двойник Элвиса. Но на утро ты просыпаешься с невыносимой больной головой и пониманием, что ТАК напиваться не надо было и жаль, что тебя никто тогда не остановил и теперь ты женат на девушке, которую едва знаешь. Но что случилось, то случилось. Теперь главное, это полюбовно расстаться и забыть то, что было, ведь как гласит девиз этого Города Грехов: что было в Вегасе, остается в Вегасе.